The Broward School District’s top attorney provoked a firestorm last month when he ruled that the school system’s own auditors did not have a right to scrutinize records detailing how four construction companies spent millions in fees to build new cafeterias.